一九九三年的寒假，我看了【國境之南．太陽之西】。主角阿始的兩個女人，妻子「有紀子」是國境以南——一個雖神秘但實在的地方；情人「島本」是太陽之西——一個在物理上邏輯上都無法存在的地方。阿始與島本童年的交集，開始於他們兩個都是獨生子女，「她在自己的週圍築起來的防禦壁壘比我的高得多、堅固得多。但是那壁壘裡面所有的東西，則相似得令人吃驚。」
這一段勾起了之前有人對我說的話：「你知道，你們獨自成長的人都有一個屬於自己的世界，圍起來誰都不能進去，連偷窺一下都不可以。」「有這圍牆存在嗎？我不覺得啊！」「你不覺得就不存在了嗎？你說實話，你會讓人知道你的所有秘密嗎？」「……」「不會吧？」「任何人都有秘密呀！」「就是了，其他人至少會掩飾秘密的存在，你就不會。」「不掩飾不是更好嗎？」「絕對不是，你考慮問題時只會由自己的感受出發，他人的感受只是次要的，如果有甚麼重要性的話。」對話說得很赤裸，就像剝開自己給人分析。
那一晚，我第一次自覺到這從小已有的圍牆的存在。
嗯 我也覺得任何人都應該有自己保有秘密的地方,即使兩人關係再好,都應該給彼此一點空間收藏秘密
看到你的留言,想告訴你我很好,只是將以往的一些作品整理貼上,雖然生活上有些不如意,但我想我可以走得過去的
謝謝你的關心~~~
讓我感到開心~~~
其實她的意思是說覺得我很多時都表達出「我心裡有個她不能到達的地方」，秘密可以有，但不要刻意給她知道我有秘密。你又這麼看呢？
知道你很好，就放心了。
看到這句:「絕對不是，你考慮問題時只會由自己的感受出發，他人的感受只是次要的，如果有甚麼重要性的話。」心生奇怪。
誰不是這樣的呢? 尤其是有最後一句的支持.
後來想到, 上一代, 為人父母者, 可能如是; 例如, 二人感情不佳, 但一直沒有雜婚, 尤其是為人母者, 每每因子女的關係而一直忍下去, 以保持一個穩定的家庭生活.
….我好像扯遠了?
Sidekick：沒有扯遠呀，她想告訴我的是：因為我兒時沒有一起成長的伴，人際關係的性格有點缺失，給所有人的感覺都好像很保護自己，好像很想和人保持距離。你提出的因為親情而顧慮到家人的感受，就是因為成長時缺少了兄弟姐妹而不完整。
那次的對話是因一個誤會而起的，談了很久，以上引的只是很少的部份，而且年代久遠，實際她用的字眼也在記憶中模糊了。不過，這次對話使我意識到這個問題的存在，一直都好努力去改善。
今天買了【國境之南．太陽之西】的英文譯本，出奇的薄。我上面引的一段：「她在自己的週圍築起來的防禦壁壘比我的高得多、堅固得多。但是那壁壘裡面所有的東西，則相似得令人吃驚。」給譯為：
She constructed a much taller defensive wall around herself than I ever built. What remained behind that wall, though, was much the same as what lay behind mine.
「堅固」不見了，「令人吃驚」又不見了，難怪這麼薄了，刪節本乎？